Come creare un file di sottotitolo per un video

Lo scopo di questa guida è di creare un sottotitolo per un video usando un semplice editor di testo.

Cosa ci occorre:
– un file video
– un editor di testo
– un player multimediale

Per questo tutorial userò il video “Come disegnare i rettangoli con i Gimp” realizzato da me e siccome sto usando un PC con installato windows utilizzerò come editor di testo “blocco note” oppure l’ottimo editor gratuito “notepad++“.

La tecnica è abbastanza semplice: creare un file con estensione .srt chiamato nello stesso modo del file video da sottotitolare, i file in questo esempio sono i seguenti: rettangolo.avi (il file video) e rettangolo.srt (il file che contiene i sottotitoli).

Apriamo il nostro editor di testo e creiamo un file con la seguente struttura:

1
00:00:01,000 –> 00:00:03,000
Questo tutorial spiega come disegnare rettangoli con Gimp

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Selezioniamo “Strumento selezione rettangolare”

3
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
Tracciamo ora il nostro rettangolo

4
00:00:20,000 –> 00:00:25,000
Spostiamoci su “seleziona” e poi selezioniamo “editor della selezione”

5
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
Clicchiamo ora su “delinea lungo il bordo della selezione”, impostiamo i parametri e poi clicchiamo su “delinea”

6
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Ecco il nostro rettangolo è comparso

 

e salviamo il tutto con il nome rettangolo.srt e mettiamolo nella stessa cartella dove è contenuto il file video rettangolo.avi

Analizziamo la struttura del file rettangolo.srt:
in pratica in ordine progressivo vengono indicati il punto di inizio (ora : minuti : secondi, millesimi di secondo) e il punto di fine (ora : minuti : secondi, millesimi di secondo) del testo del sottotitolo, il tutto si ripete per tutti i testi che costituiscono i sottotitoli.
Quindi le prime 3 righe indicano che il primo sottotitolo “Questo tutorial spiega come disegnare rettangoli con Gimp” (il numero 1) deve comparire dal 1°secondo al 3° secondo del video.

 

 

sottotitolo.jpg

Per verificare che tutto funzioni a dovere apriamo con VLC o windows media player il file rettangolo.avi e vedremo scorrere i nostri sottotitoli mentre viene visualizzato il video.

 

 

 

Come creare un file di sottotitolo per un videoultima modifica: 2010-08-23T03:22:00+02:00da emiliano75rm
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento